A
Ácido útil: La cantidad de electrolito situada por encima de los bordes inferiores de las placas que participa activamente en las reacciones electroquímicas que tienen lugar durante la descarga.
Ácido sulfúrico (H₂SO₄): El principal compuesto ácido del azufre. Una vez altamente purificado y diluido a la concentración adecuada, el ácido sulfúrico actúa como electrolito en las celdas de almacenamiento de plomo-ácido.
AGM (Absorbed Glass Mat / Separador de fibra de vidrio absorbente): Un material separador compuesto casi en su totalidad por fibras de vidrio muy finas que absorbe y retiene el electrolito, sin dejar líquido libre en el interior de la celda que pueda gotear o derramarse. Las baterías VRLA que utilizan este separador se conocen comúnmente como baterías AGM.
Alojamiento de ventilación: Abertura en la tapa de la celda a través de la cual se liberan gases, se añade electrolito o se inspecciona el nivel del mismo. En esta abertura se instala el tapón o el conjunto de ventilación.
Amperímetro: Instrumento utilizado para medir la corriente eléctrica. Véase también Medidor de amperios-hora.
Amperio: La unidad práctica de corriente eléctrica, equivalente a la corriente constante producida cuando se aplica un voltio a través de una resistencia de un ohmio. Equivale a una décima parte de un abamperio.
Amperio-hora: Unidad utilizada para medir la cantidad de electricidad, equivalente a un amperio fluyendo durante una hora, o a 3.600 culombios. Se utiliza comúnmente para indicar la capacidad de una batería y se determina mediante un medidor de amperios-hora o multiplicando la corriente en amperios por el tiempo durante el cual fluye.
Autodescarga: Pérdida de carga almacenada causada por una acción electroquímica interna en la batería.
B
Bandeja: Recinto de acero utilizado para alojar las celdas de baterías de tracción.
Batería estacionaria: Batería de almacenamiento destinada a permanecer instalada permanentemente en una ubicación fija, en lugar de ser desplazada regularmente durante su funcionamiento.
Batería de baja pérdida de agua: Batería diseñada para requerir poca o ninguna adición de agua durante su funcionamiento normal; también conocida como batería con acceso para mantenimiento.
Batería para locomotoras de mina: Batería de ciclo profundo diseñada específicamente para su uso en locomotoras de mina, vehículos de transporte interno (*trammers*), carros lanzadera y otros equipos de transporte subterráneo.
C
Caída de gravedad: Disminución de la gravedad específica del electrolito, expresada en puntos, que se produce cuando una celda se descarga.
Caída de tensión: Diferencia de potencial eléctrico medida a través de una resistencia o impedancia. Su relación con la corriente se define mediante la ley de Ohm.
Carga de dos etapas: Método de carga controlado automáticamente que utiliza corriente constante o potencial constante modificado. La carga comienza a una intensidad relativamente alta y se reduce automáticamente a una intensidad menor cuando la contratensión de la batería alcanza un valor predeterminado.
Carga de ecualización: Operación de carga prolongada aplicada a una batería de acumulación para garantizar que los materiales activos de todas las placas de cada celda se restauren y equilibren completamente.
Carga de refuerzo (*boost charge*): Carga suplementaria o parcial aplicada a una batería de acumulación, generalmente a una tasa de carga relativamente alta y durante un periodo breve. Se utiliza comúnmente en aplicaciones de tracción cuando la batería no tiene capacidad suficiente para completar una jornada completa de operación.
Capacidad de corriente (Ampacity): La corriente máxima, expresada en amperios, que un conductor o circuito puede transportar de manera segura.
Capacidad en amperios-hora: La cantidad de amperios-hora que una batería puede suministrar bajo condiciones específicas de temperatura, tasa de descarga y voltaje final.
Capacidad nominal: La cantidad de amperios-hora que puede suministrar una celda o batería secundaria completamente cargada al descargarse a una tasa constante, temperatura y voltaje de corte especificados.
Carga de mantenimiento (*trickle charge*): Carga continua de baja intensidad aplicada a una batería de acumulación, aproximadamente al mismo nivel que sus pérdidas internas, con el fin de mantener la batería en estado de carga completa.
Carga en seco: Proceso de fabricación mediante el cual las placas cargadas se lavan para eliminar el ácido y posteriormente se secan.
Carga a alta tasa: Durante la carga, cualquier corriente de carga que exceda la tasa de finalización normal.
Cargada: Estado de una celda de acumulación en el que es capaz de suministrar su corriente máxima. Las placas positivas contienen la cantidad máxima de peróxido de plomo y la mínima de sulfato, las placas negativas contienen la cantidad máxima de plomo esponjoso y la mínima de sulfato, y el electrolito presenta su densidad específica más alta.
Cargada y seca: Batería ensamblada con placas cargadas y secas, pero sin electrolito.
Cargada y húmeda: Batería totalmente cargada que contiene electrolito y está lista para su uso.
Carga de corriente constante: Un método de carga en el que la corriente de carga se mantiene constante durante todo el proceso. Algunas baterías de plomo-ácido pueden utilizar dos niveles de corriente, denominados tasa inicial y tasa final.
Carga de voltaje constante: Un método de carga en el que el voltaje en los terminales de la batería se mantiene en un valor constante.
Celdas de refuerzo (*boost cells*): Celdas con mayor capacidad que las celdas de prueba, utilizadas durante una prueba de descarga manual para ayudar a mantener constante la corriente de descarga.
Celda (de acumulación): Una celda secundaria o de acumulación es una celda electrolítica que genera energía eléctrica y puede recuperar su estado de carga tras la descarga mediante la aplicación de una corriente eléctrica en sentido inverso al de la corriente de descarga.
Celda piloto: Celda designada dentro de una batería de acumuladores cuyos parámetros de temperatura, voltaje y gravedad específica se monitorizan y se consideran representativos del estado de toda la batería.
Centros de las placas: La distancia entre las líneas centrales de dos placas adyacentes de polaridad opuesta dentro de una celda. Por tanto, esta distancia equivale a la mitad de la distancia entre los centros de las barras colectoras (o puentes) a las que se fijan las placas de la misma polaridad.
Clasificación de arranque en frío (CCA): La cantidad de amperios que una batería de plomo-ácido puede suministrar a 0 °F (-17,8 °C) durante 30 segundos, manteniendo al menos 7,2 voltios (1,2 voltios por celda). Este valor se conoce comúnmente como CCA (*Cold Cranking Amps* o amperios de arranque en frío).
Circuito (en serie): Circuito que presenta una única trayectoria para la corriente. En las baterías conectadas en serie, el terminal negativo de una batería se conecta al terminal positivo de la siguiente. En una conexión en serie de dos baterías de 12 voltios y 50 amperios-hora cada una, la tensión total resultante es de 24 voltios, mientras que la capacidad se mantiene en 50 amperios-hora.
Circuito (en paralelo): Un circuito que ofrece múltiples trayectorias para el flujo de corriente. En una conexión en paralelo, todos los terminales positivos se conectan entre sí y todos los terminales negativos se conectan entre sí. Dos baterías de 12 voltios con una capacidad nominal de 50 amperios-hora cada una, conectadas en paralelo, proporcionan 12 voltios y una capacidad combinada de 100 amperios-hora.
Circuito: Sistema de componentes eléctricos que proporciona una trayectoria continua por la que circula la corriente eléctrica.
Circuito abierto: Estado de una batería cuando está desconectada tanto de una fuente de carga como de cualquier carga externa.
Compuesto sellador: Material a base de asfalto disponible en diversas formulaciones, cada una con distintos niveles de resistencia al calor, adherencia y resistencia al esfuerzo cortante. Se utiliza para sellar las tapas de las celdas a las cajas o recipientes de la batería.
Conector intercelda: Un conductor fabricado de plomo, aleación de plomo o cobre recubierto de plomo, utilizado para conectar eléctricamente dos celdas de batería.
Conjunto de ventilación: Unidad de ventilación de la celda compuesta por una piedra de ventilación cerámica y un embudo de llenado, montados sobre una base roscada o una base de bayoneta de cuarto de vuelta.
Corrección por temperatura: En las baterías de acumulación, la gravedad específica y el voltaje de carga disminuyen a medida que aumenta la temperatura, mientras que el voltaje de circuito abierto aumenta ligeramente con el incremento de la temperatura.
Corriente alterna: Una corriente eléctrica que cambia de dirección periódicamente, haciendo que un terminal se vuelva positivo y negativo en rápida sucesión.
Corriente continua (CC): Corriente unidireccional en la que las variaciones de valor son nulas o tan insignificantes que pueden despreciarse.
Corrosión: Una reacción química o electroquímica entre un material (generalmente un metal) y su entorno que provoca el deterioro del material y de sus propiedades. En las baterías, las rejillas positivas de plomo se corroen gradualmente durante el servicio, lo que puede derivar en un fallo, y los terminales también pueden corroerse si no reciben el mantenimiento adecuado.
Cortocircuito: Trayectoria no deseada de baja resistencia que elude el camino normal de la corriente en un dispositivo eléctrico o en el cableado. Fuera de la batería, un cortocircuito se produce cuando se establece una conexión conductora entre sus dos terminales. Dentro de la batería, el cortocircuito de una celda ocurre cuando las placas positivas y negativas entran en contacto, provocando la descarga de la celda y pudiendo dejar la batería inutilizable.
Curado: Un proceso de conversión química en el que los óxidos de plomo y el ácido sulfúrico se transforman en sulfato de plomo tetrabásico y otros compuestos básicos de plomo que, posteriormente, evolucionan hacia las estructuras deseadas de Pb o PbO2 en las placas negativas y positivas durante la formación.
D
Descarga manual: Prueba de capacidad en la que el operador conecta y desconecta manualmente tanto la batería como la carga de prueba. La prueba finaliza una vez que todas las celdas han alcanzado el voltaje final especificado. Cuando se utilizan cargas de resistencia fija, las celdas auxiliares (o de refuerzo) ayudan a mantener una corriente de descarga prácticamente constante a medida que el voltaje de las celdas bajo prueba cae rápidamente hacia el final de la descarga. Las pruebas con carga electrónica generalmente no requieren celdas auxiliares.
Descarga profunda: Extracción de hasta el 80 % de la capacidad nominal de una celda o batería.
Descargada: Estado de una celda de acumulación en el que, como resultado de haber suministrado corriente, las placas están sulfatadas, el electrolito está agotado y existe poca o ninguna diferencia de potencial entre los terminales.
Deflector de ventilación: Disco delgado situado en el interior de un tapón de ventilación que redirige las salpicaduras de electrolito hacia el interior de la celda.
Desprendimiento de gases: Liberación de gases desde uno o más electrodos como resultado del proceso de electrólisis.
Desprendimiento (o *shedding*): Pérdida o separación del material activo de las placas de la batería.
Dilución (del ácido): El proceso de reducir la concentración de una solución concentrada de ácido sulfúrico.
Dispositivo de llenado por vacío: Dispositivo utilizado en áreas de carga que aplica vacío para extraer el aire desplazado por el electrolito durante el llenado de las celdas.
Dispositivo o plantilla de apilado: Herramienta o accesorio utilizado para posicionar, apilar y soldar correctamente los elementos durante el ensamblaje de la celda.
Distancia entre centros de soldadura: Espaciado de centro a centro entre placas adyacentes de la misma polaridad.
E
Eficiencia en amperios-hora: La eficiencia electroquímica de una batería, expresada como la relación entre los amperios-hora suministrados durante la descarga y los amperios-hora requeridos para la recarga.
Eficiencia de voltaje: Relación entre el voltaje medio de descarga de una celda o batería y el voltaje medio aplicado durante la recarga posterior.
Electrólisis: Proceso electroquímico que provoca la descomposición de un compuesto —ya sea líquido, fundido o en disolución— en las sustancias que lo constituyen.
Electrolito: Sustancia que se disocia en dos o más iones al disolverse en agua. Las disoluciones electrolíticas son capaces de conducir electricidad y se descomponen químicamente mediante el paso de una corriente eléctrica. En la terminología de baterías, el término electrolito suele referirse a una disolución diluida de ácido sulfúrico.
Electrolito gelificado: Electrolito que ha sido inmovilizado mediante la adición de polvo de sílice u otra sustancia formadora de gel.
Enchufe de carga: Parte macho de un conector rápido que alberga tanto el conductor positivo como el negativo.
Equipo de soldadura por arco de carbono: Herramienta compuesta por una varilla metálica con mango aislado que sujeta una varilla de carbono con punta; se utiliza para trabajos de soldadura de plomo en campo o talleres de servicio donde no se dispone de equipos convencionales de llama de gas.
Espacio para sedimentos: Área situada en el fondo de la caja o del compartimento de la batería, debajo del elemento, diseñada para recoger cierta cantidad de material desprendido de las placas sin provocar un cortocircuito interno.
Estado de carga: La cantidad de energía electroquímica que permanece disponible en una celda o batería.
Estañado: Operación consistente en aplicar una capa fina de estaño fundido o de una aleación de estaño sobre una superficie metálica.
Estratificación: Separación del electrolito en capas, donde el ácido de mayor gravedad específica se acumula en la parte inferior de la celda; al no mezclarse fácilmente con el resto del electrolito, su utilidad resulta limitada.
F
Fibra fina (*sliver*): Fibras de vidrio paralelas y extremadamente finas colocadas junto a la placa positiva, dentro de los retenedores, para ayudar a reducir el desprendimiento de material activo.
Formación en el recipiente (Jar Formation): Proceso de formación de las placas de la batería una vez que han sido ensambladas dentro del recipiente o carcasa de la celda.
Formación de dendritas (*treeing*): Formación y crecimiento de un filamento de plomo o dendrita a través de una abertura, grieta o poro grande en un separador, lo que finalmente provoca un cortocircuito interno en la celda.
Fuerza electromotriz (FEM): Presión o potencial eléctrico de un circuito o batería, medido en voltios.
Funda protectora (*boot*): Componente de plástico acoplado a la parte inferior de una placa —particularmente en placas envueltas— para proporcionar retención y aislamiento eléctrico.
G
Gravedad específica (Sp. Gr. o SG): Medida de la concentración del electrolito basada en la densidad de este en comparación con la densidad del agua. Se mide habitualmente con un hidrómetro. El agua tiene una gravedad específica de 1,00, mientras que el electrolito de ácido sulfúrico en una batería típica completamente cargada suele tener una gravedad específica de entre 1,265 y 1,285. Las lecturas de gravedad específica se utilizan comúnmente para determinar si una batería está totalmente cargada y para identificar una celda potencialmente defectuosa.
Grupo: Conjunto de una o más placas de la misma polaridad (positiva o negativa) unidas a un puente y un borne comunes mediante soldadura de plomo.
H
H₂SO₄: La fórmula química del ácido sulfúrico.
Hidrato de plomo: Compuesto de plomo de color blanco y composición variable que se produce cuando el plomo metálico o las aleaciones de plomo reaccionan con agua o con un electrolito muy diluido.
Hidrómetro: Instrumento utilizado para medir la densidad o gravedad específica de soluciones electrolíticas.
Hydroset: Proceso de curado aplicado a las placas positivas y negativas en el que se oxida el plomo libre presente en la pasta, reduciendo la cantidad total de plomo libre a un pequeño porcentaje.
I
Índice de capacidad de reserva: El número de minutos que una batería nueva y completamente cargada puede suministrar 25 amperios a 27 °C (80 °F) manteniendo un voltaje en los terminales de al menos 1,75 voltios por celda. Este índice indica cuánto tiempo puede la batería seguir alimentando los accesorios eléctricos esenciales del vehículo si el alternador o el generador dejan de funcionar.
Inserto: Un casquillo de plomo o de aleación de plomo moldeado o sellado en la tapa de la celda para formar la abertura del borne, y al cual se suelda el borne mediante fusión de plomo para crear un sello resistente a la migración del ácido.
Insertos de la tapa: Anillos de plomo o de aleación de plomo moldeados o sellados en la tapa de la celda, a los cuales se sueldan los postes del elemento, creando un sello eficaz que resiste la migración del ácido.
K
Kilovoltio (kV): Mil voltios.
Kilovatio (kW): Mil vatios.
Kilovatio-hora (kWh): Una medida de energía o trabajo realizado, equivalente a 1000 vatios-hora.
L
Ley de Ohm: Describe la relación entre la tensión (V), la corriente (I) y la resistencia (R) en un circuito eléctrico. Esta relación se expresa mediante la ecuación V = I × R, lo que significa que la tensión es igual a la corriente multiplicada por la resistencia. Conocer dos de estas magnitudes permite calcular la tercera
Litargirio (PbO): Monóxido de plomo de color rojo amarillento que puede utilizarse en la preparación del material activo de la batería.
Lingote: Pieza o barra fundida de plomo o de una aleación de plomo.
M
Masa (o tierra): Potencial eléctrico de referencia de un circuito. En aplicaciones de automoción, se establece comúnmente conectando un cable de la batería a la carrocería o al bastidor del vehículo, los cuales sirven como vía de retorno de la corriente en lugar de utilizar un cable independiente. En más del 99 % de las aplicaciones modernas de automóviles y camiones ligeros, el terminal negativo de la batería se utiliza como conexión a masa.
Materiales activos: Las sustancias dentro de una batería que experimentan reacciones químicas para generar energía eléctrica. En una batería de plomo-ácido, los materiales activos son el dióxido de plomo en la placa positiva y el plomo esponjoso en la placa negativa.
Milivoltio (mV): Una milésima parte de un voltio.
Minio (Pb₃O₄): Un óxido de plomo rojo utilizado en la preparación del material activo de la batería.
Musgo (formación de): Cristales de plomo con aspecto de ramificaciones que pueden formarse en zonas de alta densidad de corriente de las placas negativas —como en los bordes, las bases o las orejetas— y que, con el tiempo, pueden provocar un cortocircuito interno en la celda.
Medidor de amperios-hora: Instrumento que registra la cantidad de electricidad transferida, expresada en amperios-hora.
Molde para postes: Molde en forma de anillo utilizado para reconstruir o reparar postes de batería dañados.
N
Nervadura: Una sección elevada vertical o casi vertical de un separador o espaciador ranurado.
Negro de humo: Polvo de carbono muy fino utilizado como componente del material expansor en las placas negativas de las baterías.
O
Ohmio: Unidad estándar utilizada para medir la resistencia eléctrica.
Orejeta: Parte de la rejilla utilizada para sostener el grupo de placas; comúnmente situada a lo largo del borde superior de la rejilla como orejeta de suspensión. El término también se refiere a la lengüeta utilizada para conectar la placa al puente de conexión y a otras placas.
Orejeta de elevación: Prolongación situada en el lateral de la bandeja de la batería que cuenta con un orificio o ranura para permitir levantar o manipular la batería.
Óxido de plomo: Término genérico para los óxidos de plomo finamente divididos que se utilizan en la preparación de la pasta para baterías de acumulación.
Óxido (de plomo): Cualquiera de los diversos compuestos formados por la combinación de plomo y oxígeno —tales como el óxido gris, el litargirio, el minio o el peróxido de plomo— que se utilizan en la preparación de la pasta para baterías.
P
Panel: Pieza fundida compuesta por dos o más rejillas producidas simultáneamente en un mismo molde.
Pb: Símbolo químico del plomo.
PbO: Símbolo químico del litargirio o monóxido de plomo.
PbO₂: Símbolo químico del peróxido de plomo (dióxido de plomo).
Pellet: Porción de material de empaste contenida en una sección de la rejilla delimitada por los elementos horizontales y verticales adyacentes de la misma, excluyendo las barras de formación.
Pérdida de carga: Reducción de la capacidad de la batería o celda que se produce mientras permanece en circuito abierto debido a la acción local.
Pérdida por reposo: La pérdida de carga que experimenta una celda o batería inactiva debido a la acción electroquímica local.
Peróxido de plomo: Óxido de plomo de color marrón que actúa como material activo de una placa positiva completamente formada; fórmula química PbO₂.
Pieza recubierta de plomo: Componente metálico revestido con una fina capa protectora de plomo metálico depositada sobre su superficie.
Protector contra la formación de musgo: Lámina perforada de plástico o caucho duro utilizada para aislar eléctricamente los espacios entre las placas negativas y el puente positivo, así como entre las placas positivas y el puente negativo.
Plomo en lingotes: Grado de plomo altamente refinado que no contiene elementos de aleación añadidos intencionadamente.
Plomo esponjoso (Pb): Constituyente principal del material activo en una placa negativa completamente cargada.
Placa: Rejilla de batería recubierta de pasta, tanto si ha sido sometida al proceso de formación como si no.
Polaridad: Característica eléctrica que determina la dirección en la que tiende a fluir la corriente. Según la terminología convencional, durante la descarga se considera que la corriente fluye desde el electrodo positivo, a través del circuito externo, hacia el terminal negativo.
Polarización: Cambio en la tensión de los terminales que se produce cuando circula una corriente determinada a través de una celda o batería. Representa la diferencia entre el potencial real de la placa y el potencial de equilibrio (o potencial constante en circuito abierto), excluyendo la caída de tensión causada por la resistencia interna (caída IR).
Porosidad: Proporción de espacios vacíos o huecos dentro de un material en relación con su volumen total.
Placas positivas: Placas de la batería compuestas por una rejilla y material activo, desde las cuales se suministra corriente al circuito externo durante la descarga de la batería.
Placa sin formar: Una placa de batería que aún no ha sido sometida al proceso de formación.
Placa tubular: Placa positiva de batería que consta de una columna central fundida de aleación de plomo rodeada por tubos porosos rellenos de pasta o de material de óxido seco.
TVR: Relé de voltaje con compensación de temperatura utilizado en equipos de carga de baterías.
Plomo (Pb): El elemento químico plomo, utilizado junto con ácido sulfúrico y otros materiales en las baterías de plomo-ácido.
Plomo esponjoso (Pb): El material activo principal en una placa negativa completamente cargada; consiste en una estructura porosa formada por cristales de plomo.
Plomo secundario: Plomo recuperado o reciclado a partir de materiales usados previamente, a diferencia del plomo recién producido o virgen.
Poste: Terminal u otro componente conductor que conecta la barra colectora del grupo de placas con el exterior de la celda de la batería.
Pieza fundida: Componente metálico, como una rejilla, puente o conector, formado al verter metal fundido en un molde y dejar que se solidifique.
Probador electrónico: Instrumento electrónico utilizado para evaluar el estado o la condición de una batería mediante una medición óhmica (como la resistencia o la conductancia), generalmente sin aplicar cargas de corriente elevada.
Prueba de capacidad: Prueba en la que se descarga una batería a corriente constante y temperatura ambiente hasta alcanzar una tensión de corte especificada, típicamente 1,70 voltios por celda.
Puente: Estructura nervada o de soporte, moldeada o cortada para encajar en el fondo de un recipiente o vaso sin nervaduras. Su finalidad es crear un espacio para sedimentos debajo del elemento y, de este modo, reducir la posibilidad de cortocircuitos.
Puente de conexión (o *strap*): Componente de plomo o aleación de plomo (prefabricado o fundido *in situ*) utilizado para unir placas en grupos y conectar dichos grupos al borne de la batería.
Puente (Jumper): Conductor corto utilizado para conectar, puentear o aislar una parte de un circuito eléctrico.
R
Rango de voltaje: Diferencia entre los voltajes máximo y mínimo de las celdas dentro de una batería o de un grupo de celdas conectadas en serie, mientras todas ellas se están cargando o descargando.
Recipiente de la celda (Jar Cell): Recipiente de la celda fabricado mediante procesos tales como moldeo por inyección, moldeo rotacional o termoformado.
Resistencia: La oposición que presenta un conductor al flujo de corriente eléctrica; normalmente se mide en ohmios.
Resistor: Un componente eléctrico diseñado para añadir una cantidad específica de resistencia a un circuito.
Resistencia interna: La resistencia en el interior de una celda o batería que se opone al flujo de corriente eléctrica. Se determina mediante la relación entre la variación del voltaje en los terminales y una variación específica de la corriente durante un breve intervalo de tiempo.
Retenedor: Una lámina hecha de fibra de vidrio, caucho perforado o ranurado, plástico u otro material adecuado, colocada contra cada cara de las placas positivas en ciertos diseños de baterías para ayudar a prevenir la pérdida de material activo.
Retenedor perforado: Lámina delgada de plástico perforado colocada sobre cada superficie de una placa positiva para ayudar a evitar la pérdida de material activo. Normalmente se utiliza junto con una o más capas de material aislante de fibra de vidrio.
S
Sedimento: Lodo o material activo que contiene plomo, el cual se desprende de las placas y se acumula en el fondo de las celdas de la batería.
Separador microporoso: Separador de tipo lámina o ranurado, fabricado con un material que contiene una gran cantidad de poros extremadamente pequeños.
Servicio de ciclo: Un modo de funcionamiento de la batería en el que esta se somete repetidamente a ciclos sucesivos de carga y descarga, como ocurre en aplicaciones de fuerza motriz.
Soldadura por fusión (*burning*): Proceso de unión de dos o más componentes de plomo —tales como placas, puentes de conexión o terminales— mediante la aplicación de calor y, en algunos casos, la adición de plomo extra proveniente de una varilla conocida como varilla de aporte o tira de soldadura.
Sulfatada: Término que describe una placa o celda cuyos materiales activos contienen una cantidad significativa de sulfato de plomo.
Sulfatación: Formación o acumulación de sulfato de plomo en una placa o dentro de una celda como resultado de la descarga, la autodescarga o el proceso de activación inicial (*pickling*).
Sulfato de plomo (PbSO₄): Compuesto formado cuando el ácido sulfúrico reacciona con óxidos de plomo o con plomo metálico.
T
Tapón de ventilación: Componente o conjunto de componentes utilizado para cerrar la abertura de ventilación y llenado de la tapa de la celda, dejando un pequeño paso para la salida de gases. Los tapones de ventilación suelen fijarse mediante rosca, un mecanismo de bayoneta de cuarto de vuelta o un diseño de encaje a presión.
Tapón de ventilación tipo bayoneta: Término que describe un tapón de ventilación de cuarto de vuelta cuya sección inferior se asemeja a una bayoneta, tanto en su forma como en su mecanismo de cierre.
Tasa de descarga: Se considera que las baterías han sufrido una descarga normal cuando se descargan cumpliendo cualquier régimen temporal comprendido entre 3 y 8 horas.
Tasa de inicio de carga: La corriente de carga, expresada en amperios, a la que puede comenzar inicialmente el proceso de carga sin provocar un desprendimiento excesivo de gases o burbujeo del electrolito, ni elevar la temperatura de la celda por encima de 110 °F (43 °C).
Tensión en circuito abierto: Tensión medida en los terminales de la batería cuando prácticamente no circula corriente.
Terminal positivo: Terminal desde el cual fluye la corriente convencional a través del circuito externo hacia el terminal negativo durante la descarga de la batería.
V
Voltaje inicial: El voltaje en circuito cerrado medido al inicio de una descarga. Por lo general, se toma después de que la corriente de descarga ha circulado el tiempo suficiente para que la variación de voltaje se estabilice esencialmente.
VRLA: Batería de plomo-ácido regulada por válvula. Las dos tecnologías principales de baterías VRLA son AGM y gel.
Voltio: Unidad práctica de fuerza electromotriz o diferencia de potencial, equivalente al potencial necesario para producir una corriente de un amperio a través de una resistencia de un ohmio.
Voltaje: Diferencia de potencial eléctrico entre los terminales de una celda o batería, o entre dos puntos cualesquiera de un circuito eléctrico.
Voltímetro: Instrumento utilizado para medir el voltaje eléctrico.
Varilla de soldadura (*burning stick*): Varilla de plomo de dimensiones adecuadas que se utiliza como fuente de metal de aporte durante el proceso de soldadura por fusión de plomo.
Ventilación agrupada: Sistema de ventilación en el que los respiraderos de varias celdas adyacentes (típicamente tres) se conectan a un colector común. Esta configuración se utiliza habitualmente en baterías SLI (arranque, iluminación y encendido).
